Тексты на заказ, переводы, копирайтинг, статьи и озвучка на английском

 

Я – не тот, за кого вы меня принимаете или комплекс самозванца

Что собой являет комплекс (синдром) самозванца



Сколько головной боли приносит порой переводчикам богатый английский язык вместе со склонностью его носителей (и не только) придумывать новые термины и определения, описывающие самые разнообразные аспекты явлений. 

 

Именно так обстоит дело с феноменом, который примерно переводится как «комплекс (синдром) самозванца» (англ. the Impostor Syndrom) На нашем звучит не очень, да? Поэтому, пожалуй, лучше объяснить, что имеется в виду.

 

‘Хрестоматийный’ комплекс самозванца возникает у тех, кто занят какой-то ответственной работой, научной деятельностью, учебой и т.п.; порой приходится решать нестандартные задачи, принимать ответственные решения, готовых ответов на которые нет.

 

У таких людей может возникнуть патологическая боязнь оказаться неправым, страх подвести, ошибиться, предпринимать что-либо потому, что они сомневаются в том, что достойны, достаточно умны, подготовлены…

 

Что, если я неправ? А что, если я не тот, кто им нужен? Что, если я недостоин этим заниматься? Может, есть кто-то другой, кто способен понять и справится лучше? А я попал сюда совершенно случайно или по ошибке? Именно такие страхи роятся в голове того, у кого «диагностируют» комплекс самозванца.

 

По словам бизнес-коуча Оливии Фокс, когда проводились тренинги для инженеров из таких компаний как Гугл, и речь зашла о синдроме самозванца, нужно было видеть поток людей после занятия. К ней то и дело подходили эти талантливейшие из специалистов и с круглыми глазами говорили: «Вы рассказали о том, что мучало меня всю жизнь.» Это были лучшие из лучших, и большинство сомневалось, что они – на своем месте. Понятно, почему компании организовывают эти тренинги: подобные сомнения просто таки могут саботировать работу.

 

Однажды в Стенфорде среди студентов был проведен опрос: просили поднять руки те, кто думает, что именно в их случае приемная комиссия ошиблась. И две третьих аудитории подняли руки. Есть все основания полагать, что большинство студентов, которые бросают учебу, поступают так именно из-за данного комплекса, а не по каким-то другим причинам.

 

В голову лезут мысли: «Почему они все снова хотят меня в этом фильме? Я даже толком не умею играть. Так почему я? (Мерил Стрип)  

 

Порой мне кажется, что вот-вот откроется дверь и придет полиция талантов, чтобы арестовать меня за их отсутствие. (Майк Майерс)

 

Я по прежнему иногда думаю: когда-то люди поймут, что я не очень-то талантлива. Во мне нет ничего такого. Это всекакая-то оболочка, что ли.

 (Мишель Пфайфер)

 

Чаще всего, когда говорят о комплексе самозванца, акцент делают на том, что этот комплекс сопряжен с какой-то интеллектуальной или инновационной деятельностью. Однако, как-то обходят стороной моральную сторону вопроса. А, ведь, для человека с комплексом (синдромом) самозванца именно моральные соображения выходят на первый план. Хотя коучи, тренеры и т.п. конечно же, посчитают комплекс самозванца психологическим явлением, всецело в рамках их собственной компетенции. Конечно, не им нести ответственность, если что-то пойдет не так. ; )

 

Эпитома синдрома самозванца, если можно так выразиться, - это муки Нео из Матрицы, который не знает, избран он или нет. Наверняка, все, кто смотрел фильм, понят, как она начинает сомневаться, что он имеет право вести за собой людей Это - Нео, который боится, что он обманулся, повелся на красивую сказку об избранности, а на самом деле, не тот, кем себя считает, и не тот, кем его считают другие – те, кто верит и полагается на него. Не тот за кого себя выдает (т.е. самозванец). Это – Нео, который ищет ответов у провидицы, а у нее их нет. И, сомневаясь в себе самом, приходится решать – брать ли на себя то, в чем ты сам не уверен или пустить все на самотек.

 

В литературе, фильмах можно найти много других героев с подобным комплексом. Вы сами наверняка можете их вспомнить.  

 

Вот такая вот штука – это комплекс (или синдром) самозванца. А как это лучше назвать, я по-прежнему не знаю.

 

Будет еще.



Создан 20 июн 2012



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
 

HOMEspacer samplesspacer feedbackspacer email: alxpn at i.ua