Тексты на заказ, переводы, копирайтинг, статьи и озвучка на английском

 

Премьер-кот из приюта

Кот из приюта, который стал знаменитостью



 

Его еще и ко двору не представили, а кот Ларри уже стал всеобщим любимцем, составив конкуренцию своему новому хозяин с Даунинг-стрит 10. У этого кота даже страничка в Википедии есть!

переводчик английского, перевод английски-русский


кот - в хорошие руки
Ларри на столе заседаний британского правительства

 

 

 

переводчик английского, перевод английски-русский

Безродное происхождение и природное благородство (да еще и нелегкая доля  бывшего бомжа) растрогали подданных Елизаветы II, снискав коту всенародную любовь. По словам представительницы приюта, жизнь на улице закалила Ларри. Когда кота выбрали для политической карьеры, ему уже было 3-4, а то и все 5 лет.   

 

За переездом Ларри в резиденцию Премьер-министра Британии в феврале 2011 следили бесчисленные репортеры. Еще бы! Десятилетиями Тори предпочитали держать дома собак, что не удивительно: рыбак рыбака... Псы – существа стайные. Их легче выдрессировать. Кто как не псы - истиные консерваторы, по натуре. Но Дэвид Кэмерон не побоялся нарушить традицию и завел либеральное животное. Правда, вполголоса поговаривали, что поводом стала некая крыса. Она де обнаглела настолько, что посягнула на сам порог Даунинг-стрит 10, и сей факт был запечатлен неким папарацци.

 

 

Как бы там ни было, британские подданные начали с большим интересом следить за главным правительственным котЭ, всегда усматривая в его телодвижениях нечто большее: от приобретенной привычки прохлаждаться (мол, с кем поведешься) до лежачего протеста посреди улицы в знак солидарности с британцами, несогласными с решениями правительства.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ларри стал настоящим кладезем для шуток, аллюзий и поиска скрытого смысла в стремлении британцев проникнуть в тайны Кабинета на Даунинг-стрит 10. Самый главный главный вопрос, который задавали все: почему Премьер-мышелов Королевства (сокращенно PM - от англ. Prime-Minister ~ можно сказать, соответствует нашему сокращению «Премьер») не ловит мышей? И крыс! Ведь, именно для этого его привезли в правительственную резиденцию. Злые языки судачили, что Премьера слишком хорошо кормят: сливками и прочими деликатесами. Какой же кот станет после этого еще охотиться? В итоге с крысами борются коммунальные службы.

 

 

 

 

Но это все наговоры: Ларри мышей ловит, ловит! Иногда. Например, в июне 2011 газеты наперебой рассказывали о решительной схватке Премьер-мышелова с серым вредителем, замеченным в правительственных окрестностях. Хотя, мышь вроде таки убежала. При этом, с самого начала налогоплательшиков уверили, что их деньги на содержание Премьер-мышелова тратиться не будут. Даже как-то планировалась викторина с участием Ларри с целью сбора средств на его пропитание.

 

 

До Ларри на Даунинг-стрит бывали коты. Например, Черчилль как-то вернулся домой с рыжим котом, которого выменял на сигарету и автограф. Когда привезли Ларри, кто-то даже предлагал назвать его Уинстон, но Дэвид Кэмерон отклонил. А предпоследний из усатых обитателей кабинета на Даунинг-стрит 10, Хампри вызвал целый скандал. В обществе подняли крик, утверждая, что кота выгнали или даже убили якобы потому, что Шерри Блэр не любила котов. И только доказательства в виде свежих фото успокоили людей.

 

 

Впрочем, Ларри - уже не единственный мышелов в правительственной резиденции. С уходом Дэвида Кэмерона Ларри остался на посту и теперь делит территорию с двумя другими котами, по кличке Гладстон и Палмерстон. Кстати, обоих котов взяли из того же приюта, из которого раньше прибыл сам Ларри.

 

 

 

Image result for cat Gladstone

 

 

 

 

А еще чуть раньше Ларри потеснила кошка Фрея, принадлежащая семье члена предыдущего правительства. Фрея сбежала из дома котенком, но через пару лет нашлась. Когда она снова появилась на Даунинг стрит 10, многим показалось, что Фрея будет лучше ловить мышей, чем ленивый Ларри потому, что кошка - боевая, активная и любит улицу. Но Фрея находила еще и приключения на свой хвост, и позже ее решили перевезти в деревню на свободный выгул.   

 

 

 

 

Ларри и Фрея


 

 

 

статья по материалам англоязычной прессы

 


 

автор текста переводчик Киев

 

 


Переводы, копирайтинг, тексты для сайта: вечнозеленый контент на английском, русском, украинском. Ищете райтера на русском и украинском, который работает с зарубежными источниками? Нужно перевести сайт на английский? Обращайтесь: детали обсудим. Для связи можете оставлять контакты в форме для комментариев ниже или пишите по элекронной почте через форму обратной связи на главной странице.

 


Помогай бездомным животным Украины. Присоединяйся!


 

 

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ДОМА ЗАВЕЛСЯ ПУШИСТИК?

Говорят, коты сами находят себе хозяев: как будто какая-то невидимая серебряная нить ведет их по жизни - бездомных и «потеряшек», породистых и не очень, взрослых и даже маленьких - туда, где можно найти что-то хорошее. Хотелось бы, чтобы все нуждающиеся так и находили тепло и заботу.
Однажды утром слышала, что где-то в подъезде мяукает кот. Всегда переживаю: чей-то или ничейный? Всегда мысленно желаю, чтобы кому-то он был нужен. На-желала! )) читать дальше

 





Обновлен 01 авг 2016. Создан 28 июн 2012



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
 

HOMEspacer samplesspacer feedbackspacer email: alxpn at i.ua