Тексты на заказ, переводы, копирайтинг, статьи и озвучка на английском

 

Почему шведская графиня навсегда уехала в Парагвай

экономика, Швеция и шведы - перевод со шведского



 

Швеция.. Страна всеобщего благоденствия, справедливости, высоких социальных норм и стандартов. Богатые тут исправно отдают большую часть своих доходов государству, а бедные.. а бедных тут нет.Потерянный на улице кошелек никто не присвоит. Тут можно смело оставлять на улице велосипеды и не закрывать машины. В советскую бытность даже ходили байки, согласно которым тут живут настолько честные и порядочные люди, что никто не закрывает свои квартиры на ключ.

 

 

Шведы - это трудолюбивый, высокообразованный и культурный народ, который построил в своей суровой северной капиталистической стране то, что не удалось «нам»: а, именно, настоящий развитый социализм, известный также как «шведская модель»..


 

 

25 лет Улла Бйельке, шведская графиня, не была на родине. Она живет в Парагвае, в доме за семью замками. Украли, удерживают, требуют выкуп? Вовсе нет.

 

Улла родилась в обычной семье, изучала скандинавскую археологию в университете Упсалы, защитила диссертацию по захоронениям бронзового периода. Родила двух сыновей. А потом как-то познакомилась с одним из воротил на рынке недвижимости, которого звали Карл Алекс Пирох, и пошло-поехало. В 1982 Улла уже становится помещицей: приобретает недвижимость на юге  Швеции, в Сконе. Нашла, наверное, не без помощи «своего» риелтора, какого-то обнищавшего графа и заключила с ним сделку, по которой он женится на Улле,  дает свою фамилию ее сыновьям, а ему за это хорошо заплатят. Как вспоминают свидетели, это была довольно странная пара: невеста - на 30 лет старше, с волосами, закрученными в «дульку» и старомодными очками в громоздкой оправе. Через 3 года брак был расторгнут.

 

 

А дела Уллы и ее друга-воротилы, напротив, идут вверх. Настолько «хорошо», что в 1985 году воротила бежит, сначала в Швейцарию, а потом в Парагвай, с долгом перед Швецией на сумму 2,5 млн. крон. Бизнес в Швеции перебирает на себя Улла. Какое-то время она - исполнительный директор в одной, ставшей скандально-известной, судоходной компании, главный собственник – в другой, просто собственник – в третьей.. Инвестор в нескольких акционерных компаниях, с 100 млн. крон прибыли, налоги с которой уплачены не были. Набирает кредитов на сумму 1,5 млрд. крон в двух банках (по оценкам налоговиков, это были липовые кредиты).Организует финансовые махинации, по которым средства перекидывались из одной компании в другую. На этом этапе налоговая решает присмотреться поближе к деятельности Уллы: всплывают фиктивные компании, «мыльные пузыри», фиктивные сделки.    

 

 

А в 1987 году Улле выдвигают обвинения в уклонении от уплаты налогов. Однако, ее не берут под стражу: отпускают под подписку о невыезде, с конфискацией паспорта. Как скажет потом прокурор на пенсии Бу Скариндер: «Мы не осознавали, насколько высока вероятность того, что она сбежит». У Уллы, вроде бы, все под контролем: она платит наперед зарплаты тем, кто работает у нее в поместье. Однако, втайне графиня продает свое поместье за 11,25 млн. крн, из которых 9,5 млн. получает от покупателя «на руки». За два дня до побега Уллы, сбербанк Хьоганэс Спарбэнк дал ей заем на сумму 2.8 миллиона крон. В общем, для дальних поездок собралась более чем достаточная сумма. И Улла едет. В Парагвай, в Асунсьон. Плацдарм там уже подготовлен ее старым приятелем-воротилой.  

 

По оценкам налоговых служб налоговый долг Уллы Бйельке составил чуть более 76 млн. крон, а доход от всей ее деятельности установили на уровне почти 86 млн. крон. После ее побега шведские власти пытаются добиться выдачи Уллы Бйельке, но соответствующего соглашения с Парагваем нет. В 1989 году одно из ее бывших предприятий хотели объявить банкротом. Адвокат Уллы от ее имени заявил, что она не принимает такое решение и намерена «сохранить свою репутацию».

 

 

Живет шведская графиня-помещица с другом риелтором и сыновьями сейчас в доме, в котором в 1980 был убит диктатор Никарагуа в ссылке Анастасио Сомоза.

Дом окружен каменным забором с воротами на электронном управлении, под неусыпной охраной. Сейчас в Швецию Улла  уже может спокойно возвращаться. За истечением срока давности, ее налоговый долг аннулировали. Комментарии по этому поводу у представителей налоговых служб получить не удалось. Но женщина, судя по всему, не собирается на родину. На фамильном сайте можно прочитать о выращивании сои, кукурузы, подсолнуха, зерновых, о ведении лесного хозяйства и животноводстве. У обоих сыновей есть шведские паспорта, которые они получили в консульстве в Буенос-Айресе, но никто из внуков Уллы шведским гражданином уже не является. Газета Expressen пыталась связаться с кем-то из представителей семьи, чтобы получить комментарий в связи с готовящейся публикацией, но на телефоны никто не отвечал. Также не отвечал эмейл, указанный на их сайте.

 

 

По данным шведской королевской казны первые 50 в списке скрывающихся от налогов шведов задолжали Шведской Короне и государству 2 миллиарда крон.

В списке, который можно найти тут,  не только шведские имена и фамилии. Тут есть Ахмед, Мустафа, Леонидас, Вей Вей… На 30 месте оказался некий Валерий Макаренко с налоговым долгом на почти 39 млн. крон.

 

 

В 1995 году корреспонденту Svenska Dagbladet удалось пообщаться с Уллой по телефону. По словам издания, она была вежлива и сдержана:

- Тут – не так, как Швеции, где мы обязаны платить налоги, которые нам не нравятся, - говорит шведская графиня. – Наказаний за налоговые преступления тут нет.

- Мне нравится тепло, и Асунсьон: город все зеленеет и зеленеет. Однако, жить стало сложнее из-за того, что вокруг повырастали дома нуворишей, приобретенные во времена, когда кредиты раздавались направо и налево.

- В чем я провинилась, мне до сих пор непонятно: у налоговых служб – своя трактовка, у меня – своя.

 


 

автор текста переводчик Киев

 

 


Переводы, копирайтинг, тексты для сайта: вечнозеленый контент на английском, русском, украинском. Ищете райтера на русском и украинском, который работает с зарубежными источниками? Нужно перевести сайт на английский? Обращайтесь: детали обсудим. Для связи можете оставлять контакты в форме для комментариев ниже или пишите по элекронной почте через форму обратной связи на главной странице.

 

 



Обновлен 11 мая 2016. Создан 07 дек 2012



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
 

HOMEspacer samplesspacer feedbackspacer email: alexpen at i.ua