Тексты на заказ, переводы, копирайтинг, статьи и озвучка на английском

 

Копирайтинг и копирайт: в чем разница?




Копирайтинг нередко путают с копирайтом, однако, это – совершенно разные понятия.

 

Копирайт (англ. copyright) – авторское право (на текст и т.п.).

 

Копирайтинг (copy+writing = «переписывание, копирование») – создание рекламных текстов на базе уже имеющихся.

 

Слово «копирайтинг» - особенно, у нас - приобрело более широкое значение и подразумевает написание контента (content=«содержимое, наполнение») для любого сайта. Но само понятие образовалось в ту эпоху, когда Интернет только начинал свое развитие. Коммерческие сайты – вид сайтов, появившийся в Сети одним из первых. В отличие от личных страничек, коммерческие сайты старались всячески привлечь к себе аудиторию, поэтому нуждались в копирайтинге в значительных масштабах. Копирайтингом занимались целые отделы коммерческих структур, рекламные агентства, иногда, независимые фрилансеры. Но главной целью и тех, и других, и третьих была коммерциализация.

 

Личные странички давно сменились профилями в социальных сетях. Однако, появилось огромное множество тематических сайтов, не связанных с продвижением какого-то бренда или товара. Да, такие сайты часто размещают у себя стороннюю рекламу, однако, сам контент сайта рекламой не является: его ищут и читают ради информации. А термин «копирайтинг» остался.

 

Вообще-то, работу копирайтера следовало бы сравнивать с работой журналиста, который сначала изучает тему (делает то, что по-английски называется research) , а потом пишет текст самостоятельно.

 

Создание узко-специального контента для сайтов называется technical writing. Имеется в виду, что такой контент пишет эксперт в какой-то области постольку, поскольку нужны специальные знания, и одного изучения темы (research) может оказаться недостаточно. Понятие «техрайтер», по аналогии с копирайтером, у нас как-то не распространилось. И сугубо технические и просто информационные тексты для сайтов поручают так называемым копирайтерам в самом широком смысле слова.

 

Другие статьи на тему:

 

Что такое рерайтинг?

 

автор текста, копирайтер

 






Портфолио со ссылками на размещенные работы предоставляется по запросу
От автора: Если Вас интерсует контент для сайта, услуги копирайтера или рерайтинг на русском, украинском или английском, перевод сайта, можете обратиться. Оставляйте контакты в форме для комментариев ниже. Или пишите по эл. почте.  
 

 

 



Обновлен 05 мая 2015. Создан 25 фев 2014



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
 

HOMEspacer samplesspacer feedbackspacer email: alxpn at i.ua