Тексты на заказ, переводы, копирайтинг, статьи и озвучка на английском


   Тексты для сайта, копирайтинг, переводы
SEO? Или вечнозеленый контент? Правда ли, что на смену SEO приходит вечнозеленый контент для сайта?
В среде копирайтеров муссируются мнения о том, что SEO де умер, и не стоит больше тратить на него время и ресурсы. На замену SEO якобы приходит так называемый вечнозеленый контент - то есть, такое текстовое (или другое) наполнение, которое будет гарантировать сайту «вечное» ранжирование в поисковых выдачах. Правда ли это? Конечно, нет. SEO и вечнозеленый контент - не взаимоисключаемы. SEO – аббревиатура от английского search engine optimization (переводится как « ...
20 янв 2016 {455 просмотров}
About me Freelance writer in Russian, English, Ukrainian, translator between English and Russian/Ukrainian
I am a freelance writer and author in Russian, Ukrainian and English as well as translator between English and Russian/Ukrainian (my native languages). I am not a journalist, reporter, blogger or coder - to develop this site I give my own free time and energy. And I do not speak on behalf of anyone else here. Occasionally, I ghost-write texts to be posted on various web sites or otherwise used. I can read a few foreign languages including Swedish, Italian, French, Finnish and turn out materi ...
06 янв 2016 {651 просмотр}
Переводы, копирайтинг, верстка. Тексты на английском русском, украинском Сайт фрилансера копирайтера переводчика
Тут представлены не все мои проекты и работы. Дополнительная информация, примеры, ссылки предоставляются по запросу. Переводы, копирайтинг, тексты для сайта: SEO-копирайтинг текстов для онлайн цветочных магазинов (порядка нескольких сотен текстов) - по ссылке можно увидеть скриншоты с примерами Переводы на английский язык в футбольной тематике - по ссылке можно увидеть несколько примеров с указанием исходника Копирайтинг на английском языке дл ...
28 дек 2015 {687 просмотров}
Рерайтинг на английском рерайтинг на английском на медицинскую тематику
Рерайтинг на английском на медицинскую тематику с указанием исходного текста Many men sooner or later come across the problem when they find themselves unable to reach and sustain erection. When such a “slip” happens, the majority of males tries to find out the possible causes of it. However, they prefer not to seek medical advice, but to try to find answers and deal with the problem on their own. This may include looking for the information on the Internet, ...
02 мар 2015 {487}
Как сделать сайт Что нужно, чтобы сделать сайт c нуля
Существует два принципиально разных способа сделать сайт: 1. Написать вручную - по-другому, сверстать. 2. Воспользоваться специальной программой (конструктор сайтов). 1. Сайт html Рассмотрим первый вариант. Он, по сути, сводится к тому, чтобы полностью самостоятельно сделать сайт: то есть, написать код, который отображается в браузере как Интернет-страница. Что для этого нужно знать? Язык разметки, более известный под "кодовым" названием html. Еще желательно знать стили (css). О ...
29 дек 2014 {772}
Чертова дюжина цветов Или как понимать букет из 13 цветков?
Эта полусерьезная статья получилась у меня спонтанно, когда я писала SEO-тексты для Интернет-магазина цветов. Поэтому воспринимайте все как сами хотите. Такая охапка произведет незабываемое впечатление на любого. И, наверняка, каждый, кто получал подобную, в итоге терзался вопросом: ну, и что означает букет из 13 цветов? Удовольствие, скажем, двойственное: словно та пресловутая бочка с медом и подозрения насчет ложки дегтя. Красная роза - универсальный символ любви и страсти. Но е ...
26 дек 2014 {15071}
Пересказ или перевод сайта на английский Перевод текста vs пересказ текста с английского на английский и так далее
Как уже отмечалось, перевод – как женщина: может быть либо красивым, либо верным. Есть случаи, когда красота уходит на второй план. Например, в юридических текстах. Это, вообще - отдельная тема: в спорах по поводу юридических переводов сломано больше всего профессиональных копьев, а «воз и нынче там». Перевод сайта на английский язык обязательно поднимает подобный вопрос: есть страницы, которые лучше переводить близко. Но, в большинстве случаев, пересказ сайта на английски ...
26 дек 2014 {1240}
Качественные тексты для сайта Где заказать качественный контент, статьи, SEO-копирайтинг для сайта и другого ресурса
Интересуют качественные тексты для сайта, портала, Интернет-магазина или другого сетевого ресурса? Вы попали по правильному адресу. Рерайтинг, копирайтинг и SEO-копирайтинг – сфера, которая хорошо мне знакома. Думаю, Вы слышали, что продвижение сайта в топ во многом зависит от его наполнения, в частности, текстового контента. Поисковые системы давно умеют «читать» и отличать интересную информацию от всякого, скажем так, фуфла. Иными словами, плохие тексты отпугивают не только ...
23 дек 2014 {1491}
Копирайтинг, тексты для сайта Какие ошибки заказчиков плохо влияют на копирайтинг, тексты и,соотвественно, ранжирование сайта
Большинство заказчиков контента плохо представляют себе работу копирайтера. Да, и зачем? Наверняка, своих забот хватает. Именно для этого нанимаются люди со стороны, которым платят деньги, чтобы они представляли. Так-то оно так. Однако, даже опытный копирайтер не может предвидеть все, что задумал себе заказчик. Например, заказчик просит сделать описание товара или услуги, но не конкретно, а в общем. Делаешь, отправляешь... Подбираешь, при этом, какие-то картинки (ну, чтобы веселей было), а з ...
04 окт 2014 {966}
Копирайтинг: тексты для Интернет-магазина копирайтинг, авторские тексты
Ниже приведены отрывки из описаний мебельных наборов для сайта Интернет-магазина ванной мебели и сантехники. Полностью тексты можно посмотреть по ссылке внизу под картинкой. Стиль написания - авторский (пишется "с нуля"). 1 http://vannaya-komnata.com/penal-dlja-vannoy/5259-penal-lx-04.html http://vannaya-komnata.com/mebel-dlja-vannoy/6508-mebelj-Prgamatika-tumbu-s-umyvaljnikom-LX-06.html 2 http://vannaya-komnata.com/mebel-dlja-vannoy/6530-tumba-s-umyv ...
28 сен 2014 {552}
Тексты для сайта Интернет-магазина креативный копирайтинг: описания мебельных наборов для Интернет-магазина
Ниже приведены отрывки из описаний мебельных наборов для сайта Интернет-магазина ванной мебели и сантехники. Полностью тексты можно посмотреть по ссылке внизу под картинкой. Креативный копирайтинг отличается от рерайтинга тем, что текст пишется самостоятельно, хотя в нем может быть использована любая доступная информация. 1 http://vannaya-komnata.com/mebel-dlja-vannoy/2025-sevilya-80.html 2 http://vannaya-komnata.com/mebel-d ...
28 сен 2014 {464}
Контент для сайта на английском Нужна ли Вашему сайту английская версия, и где взять качественный контент на иностранном языке
Если сайт – это лицо компании в Интернете, то наличие английской версии свидетельствует о статусе, репутации, солидности. Небольшие статические сайты, ориентированные на локальный трафик (т.е. на посетителей с определенного региона), возможно, и не очень нуждаются в таковой. Однако, даже в этом случае говорящая иконка с небольшим британским флажком или кнопка с понятной всем надписью English мгновенно прибавит Вам, можно сказать, ‘поинтов’. В глазах Ваших посетителей Вы сразу ...
16 апр 2014 {1613}
Копирайтинг, рерайтинг, SEO Написание авторских текстов, контент для сайта, контент на английском, перевод, пересказ, аналитика
КОПИРАЙТИНГ Копирайтинг - создание текстового контента для Интернет-страниц, сайтов, порталов и других ресурсов. Создание контента может предполагать переводы, пересказы материалов на иностранных языках, а также работу, в чем-то сравнимую с журналистским расследованием. Копирайтер - это не контент-менеджер. Контент-менеджмент - совершенно другой вид работы, подразумевающий определенное знакомство с сайтостроением, версткой, веб-ориентированным программированием или функционированием как ...
14 апр 2014 {1906}
Рерайтинг Что такое рерайтинг, и чем отличается от копирайтинга
В прошлый раз мы говорили о том, что такое копирайтинг и копирайт. И что это разные понятия. Также упомянули термин technical writing, что является разновидностью копирайтинга. В Интернет-пространстве встречается еще одно выражение, значение которого, по сути, очень близко к значению слова copywriting. Рерайтинг (от англ. глагола re-write, что значит «переписывать, списывать») – слово, которое описывает процесс создания контента для сайтов. Чем же рерайтинг отличается от копир ...
27 фев 2014 {1111}
PLASTIC SURGERY SEO text about plastic surgery
Have you ever wondered how many celebrities out there, with their perfect complexions and smooth foreheads, visit a plastic surgeon? Believe us, many. More than you know, more than you can imagine. Looking good has virtually become a commodity. Whether we like it or not, we see a steep rise in the popularity of procedures that roughly fall into the broad category of plastic surgery. Country X is not an exception. Never mind the movie-stars. Consider this: Girls as youn ...
26 фев 2014 {767}
Копирайтинг и копирайт: в чем разница?
Копирайтинг нередко путают с копирайтом, однако, это – совершенно разные понятия. Копирайт (англ. copyright) – авторское право (на текст и т.п.). Копирайтинг (copy+writing = «переписывание, копирование») – создание рекламных текстов на базе уже имеющихся. Слово «копирайтинг» - особенно, у нас - приобрело более широкое значение и подразумевает написание контента (content=«содержимое, наполнение») для любого сайта. Но само понятие ...
25 фев 2014 {1085}
Ябеда классический, ябеда истерический… Авторская статья на около-психологическую тематику
Как и с чертовой дюжиной цветов, текст получился у меня во время работы над контентом для других. Это - полушуточная статья на психологическую тематику, но она полна жизненно важных наблюдений. Само-собой, любая перепечатка - только с согласия автора, а любые совпадения и сходства с реальными личностями - совершенно случайны. У нас, вестимо, ябед никогда не жаловали. Придумывали для них разные обидные прозвища, поговорки. Однако, с появлением понятия «права потребителя ...
09 фев 2014 {2808}
Любвеобильная Раретания копирайтинг, туризм: юмор
Вам предстоит отпуск за границей? Вы долго думали, где бы отдохнуть и, наконец, решили? Поздравляем! И так: у вас в руках купленный онлайн горящий тур. Раретания ждет-не дождется! Страна встретит вас теплыми морским бризом и лучами ласкового солнца. Раретания - это незабываемые виды на побережье. Это - отвесные скалы, которые подступают к самой кромке воды, и спрятанные среди скал сказочные бухточки. Укрывшись от постороннего взгляда, вы проведете в Раретании самый романтический уик-енд в ...
22 янв 2014 {1368}
Копирайтинг, рерайтинг, SEO eng-ru-ukr ПАРОЛЬ примеры работ, расценки - внизу
27 янв 2013 {183} / 9 фото /
Обо мне О создателе и авторе этого сайта
Пишу тексты на заказ, статьи, делаю переводы с иностранных языков. Можете также заказать тексты на английском для сайта или для других целей. Скриншоты некоторых работ есть тут . Я - не журналист, не блогер или веб-дизайнер: эта страничка - мое личное время и усилия. Кроме нее занимаюсь разработкой (верстка), наполнением и продвижением еще нескольких сайтов. Языковые навыки: eng/se/fr/it/fi/pol в той или иной степени + ukr/ru. По вопросам сотрудничества можно писать по email: mumikuku_at_mail. ...
20 ноя 2012 {1984}
Про украинские переводы про переводы с английского на украинский
- Покличте до телефону Залупка. Це його дружина. - Пані Залупко, він зараз не може підійти: він - на панелі. - На якій ще панелі?!? - На тематичній. З грузинами. То ли чувства языка никакого, то ли действительно не видят проблем, в том, чтобы переводить так. А, скорее - и то, и другое. ---- Попался мне как-то перевод «Географии» издательства какого-то львовского университета, кажется: пролистала страницу-другую.. Я не знаю, кто там ...
15 ноя 2012 {1133}
ПОРТФОЛИО КОПИРАЙТЕРА: ПАРОЛЬ ОПИСАНИЯ МЕБЕЛЬНЫХ КОМПЛЕКТОВ
02 сен 2014 {18}

   In English
Miracle at Camp Nou Remembering Barcelona historic comeback against PSG
The new Champions League campaign seemed an easy ride for Barcelona. The team won five of their six group fixtures and notched 20 goals against 4 conceded. As they breezed into the knockout stage, who could predict the Spanish giant would soon be headed for the door? But after the first leg humiliation at the hands of Paris Saint Germain, Barcelona’s exit was almost a fait accompli. The 4-0 deficit meant the Catalans would need to put at least five past the French rival if they wished to c ...
30 июл 2017 {81} / 1 фото /
So much for the free press How the “independent” British Daily Mail helps pro-Russian trolls
Sorry for the quality of this video but I am not a Hollywood producer or even the “free” Ukrainian TV, for that matter. Or an “independent” influential top-blogger… And I do not have a heap of time and resources. But it shows something very interesting. What it shows is actually the end of free online information media, not to mention “transparent” social networks, dating services etc. Recently I tried to make some comments about the situation in ...
15 авг 2014 {2336}
What is wrong with Western media? ПАРОЛЬ the Daily Mail moderation
13 июл 2014 {536} / 1 фото /
Haunting questions in the case of Artem Saveliev ПАРОЛЬ international adoption, Russian orphan, Astakhov, children
14 авг 2012 {3862}
Sincere joy of a young Ukrainian fan makes him star of the Internet Ukraine, Euro-2012, aid, the Iron curtain, connections, business
The picture of this boy (left) was all over the Internet the day after Ukraine’s victory over Sweden in Euro-2012 group match. The boy even received something - some gift - from our football-star Shevchenko in person... Somehow I never doubted it wasn’t an ordinary kid from the street in his moment of glory. To begin with, ordinary kids here hardly watch EuroCup matches in the stadium. Even ordinary adults hardly do... Back in high school, in the last years of the Sovie ...
27 июн 2012 {1151}
About "Femen" from Ukraine ПАРОЛЬ Femen, Ukraine, politics
19 мая 2012 {3106}
Most Hilarious April Fool A practical joke played by an unknown author on copypasters
Copywriting or copypasting? The naive client can be easily duped by unscrupulous authors. The WWW abounds in them, but sometimes it backfires. The following is one of the best April Fools I've stumbled upon - an EPIC joke played by the anonymous writer on those who copy texts to profit by others' skills. There is an online daily edition in RuNet, with the ambitious title of “The School of Life”. It publishes short articles submitted by various authors. Each one earns the author a b ...
11 мая 2012 {1410}
Архитектурная лепнина О ХУДОЖЕСТВЕННО-АРХИТЕКТУРНЫХ СТИЛЯХ НА ПРИМЕРЕ ЛЕПНОГО ДЕКОРА
История лепнины знает несколько периодов ее расцвета. Одним из них было время барокко. Стремление к великолепию, к пафосу тогда не знало границ. Рельефные цветы, херувимы, картуши, гирлянды, орнаментальные карнизы и позолота, позолота... Лепнина из гипса могла покрывать собой стены и потолки целиком. Величественная красота природы и самой жизни стали в барокко культом. Художники доводили свои творения до какого-то просто театрального изящества. А богатство соревновалось в упоенной героизации все ...
09 мая 2016 {868}
Юридический "аборт" перевод со шведского
С занятной юридической инициативой снова выступили члены Союза либеральной молодёжи Швеции. Напомним, они уже успели отличиться предложением легализовать сексуальные отношения между родственниками старше 15 лет (~инцест) по взаимному согласию, а также секс с покойниками (~некрофилия) при условии, что в завещании покойный такое предусмотрел. Словом, пиар либеральная молодежь себе обеспечила - можно и делом заняться. Теперь движение хочет узаконить право мужчины отказаться от отцовства в ...
05 мар 2016 {440}
Избранное просто несколько произведений или отрывков
Гюго - о счастье Юнг - о женской логике Странствие (У.Блейк) Мэри (У.Блейк) Туты на меже (песнь Ло-Фу) Из Чарья-Гити Золотая часовня (У.Блейк)
27 янв 2016 {614}
Самые дорогие свадьбы мира авторская статья мо материалам зарубежных СМИ
Несколько тысяч долларов тратит на свадьбу среднестатистическая пара из Европы или Северной Америкы. Но рекордные свадебные бюджеты тут измеряются миллионами, а то и сотнями миллионов. Знаменитости, бизнес-магнаты, особы голубых кровей - знаете ли Вы, чьи имена вписаны в топ самых дорогих свадеб мира? Проверьте. Заодно и решите, у кого свадьба века, у кого ошибка века. "Понты" оценивать зрителю. 1 Князь Монако Альберт II и Шарлин Уиттсток - $105 млн Эту свадьбу окрестили самой гра ...
28 дек 2015 {673}
Социализация Иронично о том, что такое социализация?
Социализация ребенка – это воспитание и примеры, призванные помочь ему гармонично влиться в общество. Есть дети, которые сами легко усваивают общественно важные навыки, подражая взрослым. Есть те, кого условно называют интровертами. Всякие "иКсперты" полагают, что процесс социализации у таких детей происходит медленнее. Наконец, что греха таить, есть еще социопаты разные: кто-то - с рождения, кто-то – от социализации как раз. Бывает, нужно специально учить ребенка, как вести себя ...
06 апр 2015 {390}
Рерайтинг контент для сайта - примеры рерайтинга
Исходник: Государственные вузы в Чешской Республике предлагают классическое обучение по многочисленным специальностям, но самым большим спросом пользуются такие направления, как медицина, технические науки, юриспруденция. Обучение в этих вузах бесплатное, однако поступление в государственные вузы требует знания чешского языка на высоком уровне, хорошей общеобразовательной подготовки и своевременной подачи документов. Самостоятельно реализовать все этапы подготовки сложно, но вы можете успешно ...
17 окт 2014 {460}
mumiku ПАРОЛЬ
10 мая 2012 {1} / 9 фото /
Зачем "русским" пересекать границу с Украиной, если они давно прекрасно обосновались в Европе Британская пресса - теперь только для "русских"
В последнее время слышно много спекуляций по поводу того: пересекали ли «русские» границу с Украиной или не пересекали... Но зачем «русским» пересекать эту границу, если они уже давно в Европе себя прекрасно чувствуют? :- ) Фраза, брошенная невзначай вчера на одном зарубежном форуме, навеяна моим свежим «экспириенсом» с британской Daily Mail. Судя по количеству про-русских троллей там, так и есть: Европа давно стала для «русских» родным домом - ...
16 авг 2014 {454}
«Модный приговор» и психоанализ Размышлизмы на тему выпуска «О больших тараканах в миниатюрной голове»
Вот, любят наши люди предаваться кухонной психологии. Не отстают от общей массы и телевизионщики (украинские - и подавно: там вообще катастрофа). Не отстает и программа «Модный приговор». Вообще-то, терапия модой действительно существует. Но зачем же в дебри лезть? Вышеозначенный выпуск должен был справиться с переодеванием наглой «жертвы», которая (такая-сякая!) давит по жизни на жалость окружающих. Как про меня, то преображение не удалось: лично я вижу того же тще ...
21 мар 2014 {859}
Что значит «холодные звонки» (cold calls)?
Когда я впервые услышала про «холодные звонки», то и не сразу поняла, о чем речь, хотя, фраза cold calls была мне знакома. Дошло - и стало в очередной раз весело от 'бизнес-пиплов', «обогащающих» язык кто во что горазд. Правда, «холодные звонки» - настолько распространенное выражение уже, что, наверное, вышло за рамки жаргона (лучше бы там и оставалось). Что поделать? Бизнесмены и -вумены - люди занятые: наверное, им некогда вникать в суть. Да! По чи ...
05 дек 2013 {7135}
Мифы: о вреде фаст фуда Так ли фаст фуд вреден, как утверждают? Или вред фастфуда - преувеличен?
перевод с английского Вы все еще верите в то, что еда из фаст фудов вредна? Тогда мы идем к вам - при чем, все втроем. В последнее время с разных сторон людей зомбируют на вегетарианство, сыроедение. Какие- то группы влияния истошно вопят о том, как плохо быть «трупоедом», о «здоровой» пище на основе орешков и зернышек. Пропаганда - настолько агрессивна, что невольно закрадывается мысль: кому она нужна и зачем? И главное: придерживаются ли те, кто за ажиотажем ...
02 сен 2013 {1994}
Как спастись от жары как бороться с жарой дома, на работе летом без кондиционера
Ох, уж это лето! Сначала дождаться не можем - потом изнываем от жары. Нынче со всех сторон только то и слышно: такой жары еще никогда не было! самое жаркое лето! климат стремительно теплеет, жара только усиливается! как спастись от этой жары! Уж и не знаю: правда - это или нет. Но, на пару советов о том, как справляться с жарой, можете рассчитывать. Не знаю, как в ваших широтах, но в наших летом действительно бывает жарко. И не только днем, но и ночью. Конечно, цивилизация приходит к на ...
11 авг 2013 {992}
Кто заменит маму для пони? после смерти мамы маленького пони еле спасли, но еда - это еще не все для лошадок
Мама маленького пони из Дартмурского зоопарка (Великобритания) куда-то подевалась сразу после его рождения. Малыш пытался прибиться к другим кобылам, но те, очевидно, не принимали его. Когда посетители заметили пони, тот был в очень плохом состоянии: лежал обезвоженный в состоянии клинического шока. Всего несколько часов отроду - а его жизнь висела на волоске. Маму не нашли. Пони стали спасать и откармливать люди. Но маленьким лошадкам нужна не только пища. Им нужно, чтобы рядом была ...
08 июн 2013 {1050}
Китаянка смыла в туалет своего ребенка 22-летняя женщина из Китая родила и смыла новорожденного в туалет
перевод со шведского- источник «У меня не было денег на аборт», - 22-летняя китаянка, которая смыла своего новорожденного в туалет, таки призналась. Два часа длилась операция по высвобождению новорожденного после того, как китайская служба спасения выехала на поступивший звонок от взволнованной гражданки. Женщина сообщила, что в сливной трубе ее дома плачет ребенок. Сначала определили и отрезали кусок трубы, в которой находился младенец, а потом врачи и спас ...
29 мая 2013 {1448}
Салат из чечевицы с солеными сухариками очень сытный и почти постный салат из чечевицы с солеными сухариками
Берем вареную чечевицу (на эту порцию салата взяла грамм сто, максимум). Чечевицу, вроде, варить надо очень долго, но я варила где-то полчаса: для салата может быть потверже, как мне кажется. Добавляем грибы (у меня были тушеные с луком, но лук - необязательно). Сколько грибов - решайте сами: но их надо меньше, чем чечевицы - по объему может 2/3 или еще меньше. Хотя, это дело вкуса, конечно. Теперь добавляем рубленные орехи. Где-то столько же, сколько грибов. Можно меньше. П ...
11 мар 2013 {2819} / 6 фото /
Спасибо за ваше д**ьмо "благодарные" датчане - Министру труда и занятости
перевод со шведского На что только ни способны граждане, благодарные своему правительству «за хорошую жизнь». Вот Министр по вопросам труда и занятости Дании Матте Фредериксен получил от подданных Королевства 100 кг дерьма. Да, все верно. 100 кг конского навоза ранним утром, в пять, было доставлено и сброшено на порог здания, где находится кабинет Министра Фредериксена. Это было сделано в знак «благодарности» за то «дерьмо», которое происходит на рынке ...
04 мар 2013 {796}
Как я делаю насыпной яблочный пирог? простой рецепт нежнейшего яблочного пирога
От автора: Рецепт "ленивого" (по-другому, насыпного) яблочного пирога – многим известен, его легко найти: на оригинальность тут я не претендую. Хочу поделиться несколькими моими секретами о том, как сделать его еще вкуснее. Этот пирог - чрезвычайно легок в приготовлении: представьте, для него не нужно лепить тесто! И еще не нужны яйца, а значит, пирог - еще и постный: почти, все же нужен маргарин (в идеале – сливочное масло, конечно же). Ингредиенты попросту выкладываются и ...
20 дек 2012 {2857} / 5 фото /
Голубцы с картошкой еще один простой кулинарный рецепт
От автора: У нас делают голубцы еще и с такой начинкой, как картошка. Надо сказать, они - довольно необычные. Признаюсь, когда-то их жутко не любила, даже смотреть не могла. Хозяйки делают голубцы большими. В начинку нередко добавляют еще вареный картофель, жаренный лук, шкварки. Готовят голубцы, как водится, впрок или на праздники, когда нужно большое количество. Поэтому готовая начинка успевает прилично потемнеть до того, как окажется внутри и на столе. Мне это никогда не нравилось - неа ...
18 дек 2012 {12055} / 6 фото /
Карп в тесте несложный рецепт - и вкусная рыбка в итоге
Для этого рецепта я беру карпа. В нем мало костей, и рыбка – приятная. В тесто я «упаковываю» одно филе (полтушки) свежей рыбки и запекаю все в духовке в течение минут 20. Если хотите сразу сделать и второе филе, его надо делать в отдельном «конверте». Тесто – самое простое: вода + мука. Филе у меня было не очень большое – примерно на два порционных куска – поэтому воды для теста я взяла треть стакана (теста все равно получилось многовато, ...
11 дек 2012 {1231} / 5 фото /
Почему шведская графиня навсегда уехала в Парагвай экономика, Швеция и шведы - перевод со шведского
Швеция.. Страна всеобщего благоденствия, справедливости, высоких социальных норм и стандартов. Богатые тут исправно отдают большую часть своих доходов государству, а бедные.. а бедных тут нет.Потерянный на улице кошелек никто не присвоит. Тут можно смело оставлять на улице велосипеды и не закрывать машины. В советскую бытность даже ходили байки, согласно которым тут живут настолько честные и порядочные люди, что никто не закрывает свои квартиры на ключ. Шведы - это трудолюбивый, высокообр ...
07 дек 2012 {1971}
Гюго - о счастье литература избранное цитаты
В романе Гюго «Человек, который смеется» один из главных персонажей - Урсус - нелюдимый философ. В его уста Гюго вкладывал разные рассуждения о жизни. Одной из излюбленных тем Урсуса было счастье: В нашем весьма благоустроенном мире есть счастливцы по праву и счастливцы случайные. Ты баловень случая. Ты живешь в подземелье, куда попала звезда. Эта бедная звезда досталась тебе. Не пытайся же выбраться из подземелья и держи крепко свою звезду, паук! В твоих сетях алмазом гори ...
06 дек 2012 {2502}
Тыквенно-кабачковый суп кулинарные рецепты для блюд из тыквы
Это - вовсе не какой-то сладкий суп, как может показаться. Это самый настоящий суп-пюре, полноценное первое блюдо, которое очень вкусно с гренкой и, например, плавленным сыром. А приготовление его настолько просто, что в сезон, когда появляется тыква, оно прямо просится на стол. В данном случае был приготовлен тыквенный суп с кабачками: тыква появляется в разгар кабачкового сезона; они отлично сочетаются. На две части тыквы (порезаной большими кубиками) берем одну часть так ...
06 дек 2012 {5986} / 1 фото /
Печеная картошка с красной рыбой простой кулинарный рецепт; как превратить печеную картошку в изысканное блюдо
Это - рецепт для тех, кто любит печенную картошку. Для рецепта понадобиться немного соленого лосося или другой красной рыбы (я взяла вообще пивной набор, но, понятно, что чем качественнее, тем лучше), укроп, можно помидоры. Это все мелко режем, перемешиваем со сметаной. Если нужно - еще подсолить. Конечно, можно еще пофантазировать, например, добавить каперсы или, на крайний случай, соленый огурец - возможности почти безграничны. Начиняем полученной массой готовую карто ...
06 дек 2012 {1658} / 1 фото /
Диетический мясной хлебец - за 10 минут Рецепт для микроволновой печки
От автора: Не все сразу понимают, почему хлебец - диетический. Объясню: не все диеты на свете - только для похудания. В лечебных диетах нередко требуется избегать жаренного. Поэтому данный рецепт - отличный выход для тех, кто очень любит котлеты. Еще один большой плюс: готовится хлебец очень быстро, намного быстрее, чем сами котлеты. Правда, это - рецепт для микроволновой печки. Но, думаю, и в духовке можно приловчиться. Готовить этот хлебец можно из любого мясного фарша – говя ...
05 дек 2012 {2708} / 9 фото /
Каким образом получают пух для пуховиков? по материалам иностранных СМИ - перевод с английского
Стали ли тому причиной более суровые европейские зимы, или именитые дизайнеры увидели новое поле для творчества, но пуховики сегодня уверено завоевали европейские подиумы и бутики. Ныне можно купить пуховики Ralph Lauren, Puffa, Armani, Tommy Hilfiger и других брэндов. Однако, знаете ли вы, откуда берется и каким образом получают пух для их утепления? Хотите знать? Можете читать дальше, но запаситесь выдержкой. Серых гусей выращивают ради fois gras. Их усиленно - а то и насильственно – ...
01 дек 2012 {23786}
Мусульманське Братство наймає банди для сексуального насилля над демонстрантками. переклад з англійської, Єгипет, протести
- Так, нам кажуть іти і сексуально глумитися з дівчат, щоб ті полишили демонстрацію. Можна так заробити від 10 до 20 фунтів за раз. На головній політичній площі Каїру продовжуються протести проти реформ нового Президента Єгипту Мохамеда Морсі. Тим часом, за словами активістів, Мусульманське Братство наймає банди для сексуального насилля над демонстрантками. Чоловіків, що протестують, хулігани просто відтісняють і б’ють, перешкоджаючи також у захисті жінок. А з жінок з ...
01 дек 2012 {599}
Комплекс Простомарии завсить, конкуренция, отношения - женский психологический тип
Хорошее психологам кто-то слово подкинул: комплекс. Когда писала заметку про комплекс самозванца, обнаружила на просторах Интернета кучу всяких других комплексов: комплекс Мартина Идена (про него, возможно, еще напишу), комплекс Мерлин Монро.. из того, что запомнилось. В общем, берешь персонаж, добавляешь к нему слово «комплекс» - и вуаля, статья (научная работа, диссертация) готова! Побуду и я психологом: назовем его комплекс простомарии (по названию одноименного мексиканского с ...
29 авг 2012 {1259}
80-річна іспанка відреставрувала Ісуса Христа перекладено зі шведської
80-десятилітня жінка з Іспанії, що «реставрувала» в церкві цінну фреску з зображенням Ісуса Христа, каже, що робила це з відома священика. На обличчі Сесілії (Селін) Гіменес (саме так її звати) і болісне усвідомлення і справедливе обурення: мовляв, та як же я б посміла таке робити без відома святого отця? Так, він знав, - відповідає Селін на запитання репортерки про те, хто її просив малювати. – Він сам бував в церкві, коли ми займалися іконою. Спочатку жінка, на ...
24 авг 2012 {1380}
Кошка выпрашивает еду - навязчивое состояние Если кот постоянно просит есть, возможно, у него психологические проблемы : )
Если ваш кот постоянно выпрашивает у вас еду? Возможно, ему нужно к психологу. ;) Есть группа ветеринаров, которая считает, что тут речь может идти именно о психологических проблемах. Точнее, о навязчивых «мыслях» у кота о том, что нужно поесть. Состоянию часто сопутствует неуемный аппетит и даже агрессия на почве кормежки: например, кошка может хватать миску лапами, при этом рычать и шыпеть. : ) Группа специалистов, которую возглавлял ученый из университета г ...
20 авг 2012 {1862}
Патриархат, матриархат, семья.. Какие бывают семьи - экспериментальная классификация
В продолжение темы про матриархат, предлагаю поговорить о семейных отношениях. Семья, как известно, ячейка общества: привычные сознанию формы общественных отношений легко рассматривать на ее примере. Поехали : ) Патриархальная семья. Морально-ценностные ориентиры зависят от слова мужчины. Это слово – закон, даже если оно кажется ошибочным. Мужчине в роду отводиться и основная роль в решении, как развиваться семье и ее членам. В чистом виде патриархальные семьи встречаются не чаще, ...
01 авг 2012 {8326}
Как правильно плавать :) юмористические размышлизы
У нас тут на озере рядом– настоящий «клуб здоровья». Пенсионеры и пенсионерки с «активной жизненной позицией» бороздят водные просторы с весны до унылой поры. Еще прошлой осенью, заметила, что бодрые пенсионерки плавают вдоль и поперек по всему озеру, которое прилично широко. Да еще и общаются, встречаясь по середине. Как-то в мае, с утра пораньше собралась - около семи в воскресенье – думала, что одна буду. Прихожу, а там уже целая делегация! Плавают по о ...
29 июл 2012 {892} / 1 фото /
Жареные бананы Бананы жареные во фритюре
Хочется чего-то сладкого и быстро? Приготовьте бананы в кляре. Это - элементарно. Для жареных бананов хорошо подходит кляр из взбитого, но не очень круто, белка. В пену из 1 белка добавляется 1 ст. ложка муки с горкой. И быстро размешивается вилкой сверху вниз, чтобы не сбивать пену. В кляр положить кружочки банана, обвалять и выкладывать жариться на сковородку, в предварительно разогретое масло. Жареные бананы едят с мороженым. Без него - не то. От автора: Кля ...
23 июл 2012 {2806} / 1 фото /
Премьер-кот из приюта Кот из приюта, который стал знаменитостью
Его еще и ко двору не представили, а кот Ларри уже стал всеобщим любимцем, составив конкуренцию своему новому хозяин с Даунинг-стрит 10. У этого кота даже страничка в Википедии есть! переводчик английского, перевод английски-русский Ларри на столе заседаний британского правительства переводчик английского, перевод английски-русский Безродное происхождение и природное благородство (да еще и нелегкая доля бывшего бомжа) растрогали подданных Елизаветы II, снискав коту вс ...
28 июн 2012 {1687}
Я – не тот, за кого вы меня принимаете или комплекс самозванца Что собой являет комплекс (синдром) самозванца
Сколько головной боли приносит порой переводчикам богатый английский язык вместе со склонностью его носителей (и не только) придумывать новые термины и определения, описывающие самые разнообразные аспекты явлений. Именно так обстоит дело с феноменом, который примерно переводится как «комплекс (синдром) самозванца» (англ. the Impostor Syndrom) На нашем звучит не очень, да? Поэтому, пожалуй, лучше объяснить, что имеется в виду. ‘Хрестоматийный’ комплекс самозванца ...
20 июн 2012 {2626}
Юнг о "женской" логике и мужчинах женская логика, мужчины, тщеславие, истина
Предполагается, что читатель знаком с такими понятиями как анима и анимус: …женский Логос составлен из мнений, заменяющих собою размыш­ления; под мнениями я подразумеваю априорные предпо­ложения, претендующие на абсолютную истинность. Всем известно, что предположения такого рода могут быть невероятно раздражающими. Поскольку анимус - великий спорщик, его действия лучше всего наблюдать во время тех дискуссий, в которых обе стороны считают себя правыми. Мужчины также способны с ...
20 июн 2012 {1652}
Странствие У.Блейк
Я странствовал в стране людей, Я был в краю мужей и жен. И видел там позор и срам И слышал стон со всех сторон. Там сущий смех – родить дитя И мука сущая – зачать; Так мы, свой плуг в слезах ведя, Зерно радехоньки собрать. А родилось дитя – его Спешат к старухе отнести, И та берется за него, Как будто хочет извести: Ломает косточки ему, Дает не соску, а репей, Несет раздетым в хлад и тьму, В зной пеленает потеплей, Из жил выдавливает стон, Жжет груд ...
19 мая 2012 {789}
У.Блейк - Мэри
Прекрасная Мэри впервые пришлаНа праздник меж первых красавиц села.Нашла она много друзей и подруг,И вот что о ней говорили вокруг: "Неужели к нам ангел спустился с небесИли век золотой в наше время воскрес?Свет небесных лучей затмевает она.Приоткроет уста — наступает весна!" Мэри движется тихо в сиянье своейКрасоты, от которой и всем веселей.И, стыдливо краснея, сама сознает,Что прекрасное стоит любви и забот. Утром люди проснулись и вспомнили ночь,И веселье продлить они были не ...
19 мая 2012 {1091}
Туты на меже (Ло-Фу) из Ханьских песен-юэфу
Вставало солнце на востокеИ шло на юг,Дома у Циней освещаяИ все вокруг.Красавица родилась в домеСемьи моей.Она себя Ло-фу назвала —Вот имя ей.Ло-фу искусна в шелководствеИ листья рветНа тутах, что растут на югеОт городских ворот.Тесьмою связана корзина —Шелк голубой.Надежно сколота корзинаАкации иглой.На голове узлом прическаТак хороша!И серьги жемчугом сияютВ ее ушах.Оранжевым узорным шёлкомРасшит наряд.Поверх лиловыми шелкамиБлестит халат.Увидевший Ло-фу прохожийБросает груз,Глядит ...
19 мая 2012 {1103}
Из "Чарья-Гити"
..Человеческий разум коснеет в ничтожном, И спасения нет в благочестии ложном. Не для разума смысл, до рожденья рожденный Несказанным от суетных чувств огражденный. Смысла нет в поученье твоем неустанном. Так зачем же беседовать о несказанном? Обесценено ложью любое реченье, Взял глухого немой на свое попеченье. Чем богат победитель, проникнутый светом? Лишь глухому немой повествует об этом.. ..Разрастается древо-сознанье годами. Ветви – чувства, желанья зову я плодами. К ...
19 мая 2012 {971}
Что такое матриархат? "Давай поженимся", свахи, традиции
И я тоже напишу о матриархате. Матриархат - от слова «матриарх». Матриах - пожилая почтенная женщина, возглавляющая род (google). Знаете передачу «Давай поженимся»? Женихи и невесты приходят знакомиться в студию, иногда со знакомыми и родственниками, где за столом их ждут свахи и все дружно обсуждают, кому с кем жениться. Вот, это, примерно и есть матриархат (в противоположность патриархату, когда дела решают старейшины мужского рода (муллы, шаманы и пр. &la ...
14 мая 2012 {1487}
Золотая часовня
Уильям Блейк Перед часовней, у ворот, Куда никто войти не мог, В тоске, в мольбе стоял народ, Роняя слезы на порог. Но вижу я: поднялся змей Меж двух колон ее витых И двери тяжестью своей Сорвал он с петель золотых. Вот он ползет во всю длину По малахиту, янтарю, Вот, поднимаясь в вышину, Стал подбираться к алтарю. Разинув свой тлетворный зев, Вино и хлеб обрызгал змей... Тогда пошел я в грязный хлев И лег там спать среди свиней.
12 мая 2012 {825}
Как выжить на мамбе? Или немного об Интернет-знакомствах
Так уж сложилось, что в силу "воспитания" и других факторов, многие современные люди совсем разучились общаться, знакомиться, подавать себя и т.д. Наверняка, каждый такой, у кого есть доступ в Інтернет, хоть когда-то регистрировался в какой-то онлайн службе знакомств. Самая популярная в рунете, наверняка, известная всем (точно, многим) служба знакомств это - мамба. Система мамба имеет некоторые степени защиты пользователя: к примеру, тут просто так нельзя скачать фотографии. Почему это важно - ...
11 мая 2012 {11325}
Свободу - попугям О волнистых попугайчиках, но не только
Когда-то давно нам купили волнистого попугайчика. Он родился в неволе, всегда жил в клетке. Но однажды, весенним днем, услыхав за окном громкое чириканье, попугайчик, видимо, вспомнил, что он - тоже птица. И стал высовывать головку между прутиков. Мы сначала сильно испугались так, как подумали, что он может задушиться. От греха подальше решили открыть дверцу. Попугайчик сел на порожке и, о чудо! - успокоился. Как ни странно, он никуда не улетал! Он просто сидел, глядя наружу, при открытой дв ...
11 мая 2012 {1277}
Что делать, если дома завелся пушистик? стоит ли заводить взрослого кота или кошку
Говорят, коты сами находят себе хозяев: как будто какая-то невидимая серебряная нить ведет их по жизни - бездомных и «потеряшек», породистых и не очень, взрослых и даже маленьких - туда, где можно найти что-то хорошее. Хотелось бы, чтобы все нуждающиеся так и находили тепло и заботу. Однажды утром слышала, что где-то в подъезде мяукает кот. Всегда переживаю: чей-то или ничейный? Всегда мысленно желаю, чтобы кому-то он был нужен. На-желала! )) Плетусь домой вечером, вх ...
10 мая 2012 {1579}




HOMEspacer samplesspacer feedbackspacer email: alexpen at i.ua